simple

adj.

1. (non composé) просто́й*;

un corps simple — просто́е те́ло;

une feuille (une fleur) simple bot — просто́й лист (цвето́к); un temps simple gram. — просто́е вре́мя; le passé simple — просто́е проше́дшее [вре́мя]; un billet (un aller) simple — биле́т, го́дный в одно́м направле́нии

2. (non complexe, facile) просто́й, несло́жный* (peu compliqué); лёгкий* (facile);

un calcul très simple — о́чень просто́й расчёт;

une question (un langage) simple — просто́й <несло́жный, лёгкий> вопро́с (язы́к); un appareil simple — просто́й <несло́жный> прибо́р; un fonctionnement simple — просто́е де́йствие; une histoire toute simple — совсе́м проста́я <нехи́трая> исто́рия; c'est très simple — э́то о́чень про́сто; rien de plus simple — нет ничего́ про́ще <ле́гче> c'est simple et de bon goût — э́то сде́лано про́сто и со вку́сом

3. (ordinaire) просто́й, обы́чный, обыкнове́нный; рядо́вой (comme les autres, sans titres);

un simple ouvrier (citoyen) — просто́й <обыкнове́нный, рядово́й> рабо́чий (граждани́н);

le tribunal de simple police RF — суд обы́чной поли́ции; le simple bon sens — обыкнове́нный <просто́й> здра́вый смысл

4. (caractère) просто́й, простова́тый (simplet); глупова́тый (un peu sot);

des gens simples — просты́е лю́ди;

une jeune fille un peu simple — простова́тая де́вушка; peut-on être aussi simple? — как мо́жно быть таки́м проста́ком?

5. (seulement) просто́й, оди́н; то́лько adv., лишь adv.;

se traduit différemment;

c'est une simple formalité — э́то проста́я <чи́стая> форма́льность;

sur un simple coup de téléphone no — пе́рвому звонку́; je ferai une simple remarque — я сде́лаю лишь одно́ [небольшо́е] замеча́ние; c'est un refus pur et simple — э́то категори́ческий отка́з

■ m

1. просто́е;

aller du simple au complexe — идти́/пойти́ от просто́го к сло́жному;

augmenter du simple au double — увели́чиваться/увели́читься вдво́е

2. (personne) проста́к ◄-а'►;

ce sont des simples — э́то недалёкие лю́ди <простаки́>;

un simple d'esprit

1) у́мственно неполноце́нный

2) простоду́шный; блаже́нный, юро́дивый péj. 3. (tennis) одино́чная игра́ ◄pl. а-►, сингл;

jouet en simple — игра́ть ipf. оди́ночную игру́;

un simple dames (messieurs) — же́нская (мужска́я) одино́чная игра́

4. pl. лече́бные тра́вы;

cueillir des simples — собира́ть ipf. лече́бные тра́вы